Csak így becézgettük anno Kolozsváron vagy tíz évvel ez előtt. Meglett a tegnap megígért ecetes-ubi! Szerencsére más is észrevette, hogy mennyire vicces a címkéje, ezért megtaláltam a neten a képet hozzá. Igaz, hogy mostanában nem is kerestem a polcokon, de mivel az eltevésre méltó apró uborka ára sehogy sem akar 5 lej/kg alá csúszni a piacokon, elgondolkodtam rajta, hogy ha még árulnának La fel ca mama ubit, akkor biza inkább abból tankolnék fel télire, és nem is kellene annyit vesződni vele.

Íme tehát a google translate újabb gyöngyszeme, mely évekig tartotta magát és mi minden alkalommal ugyanúgy kacagtunk rajta, mint amikor először olvastuk. Tükörfordítás vissza magyarra: “Szatmár gold ecetes uborka: művelt, mint édesapa, tartósított, mint édesanya”.

Szívesen fogadom a tippeket arról, hogy hol találok manapság még ilyen borkános ecetes uborkát. Mert amúgy nagyon finom! 😉